２．

先代店主・荒木真喜雄による『包結記』の現代語訳版（淡交社刊）に＜少なくとも＞二箇所の誤りがあります。

１）『復刻　伊勢貞丈　「包結記」　Ⅰ　翻刻・現代語訳』７２頁、

　　品目一覧に続く本文（活字化）２行目末尾

　　　　（誤）「これはちご花礼」　→　（正）「これはちご若衆」

原文に句読点がありませんので、文意を正しく読み取ることは（私には）困難ですが、おそらく「ここに示した（水引が掛けられていない）絵図は稚児、または若衆が使う時の姿であり、女房方の用に充てる際には中ほどを水引で結ぶことがある」ということではないかと思います。

２）同じく『Ⅰ　翻刻・現代語訳』９５頁、『Ⅱ　再現用図集』６３頁、

　「あげまき結」の図

原書の絵図に誤りがあるのですが、再現図におきましても修正が施されておりませんでした（なお、この誤りは研究熱心な中学生（当時）の指摘により発覚したものです）。

正しい絵図は次の通り。『結方図解』（国会図書館デジタルコレクションより）を引用いたします。

2017.06